Holy Trinity Church in the News!

Feast of St. Michael & All Angels
Patron of Police Officers

Celebrating First Responders - Holy Trinity Church, Covina

There was a nice write up about Holy Trinity Church in the San Gabriel Valley Tribune this Sunday after our special service honoring First Responders. Thank you Dave Erikson from brining this to my attention.

So very proud of our First Responders and the congregation of Holy Trinity Church for reaching out to them in word and deed.

Well done!

http://www.sgvtribune.com/social-affairs/20150927/covina-church-honors-prays-for-first-responders

“Why do your disciples not live according to the tradition of the elders, but eat with defiled hands?”

Sermon for the Fourteenth Sunday after Pentecost – Year B 2015     

In the name of the X Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

The word tradition has a complicated past. Originally the word meant surrender or betrayal. When used as a legal term the word tradition has to do with the act of delivering something into the hands of another person. For Jews tradition usually refers to the laws and teachings (the Torah) that were given to Moses on Mount Sinai and handed down to the people of Israel.

The Jews were also given a series of precepts to rule their moral and social lives. This included what has come to be called the Holiness Code. The Holiness Code is a term used by Biblical scholars to refer to chapters 17-26 of the book of Leviticus. The name comes from the repeated use of the word ‘Holy’ throughout the text. For scholars who follow the documentary hypothesis, the Holiness Code represents an earlier text that was edited and inserted by the priests who served the Temple in Jerusalem. It is thought that the priests included these regulations because they wanted to extend the practice of holiness to the laity.

Perhaps a better name for this section is ‘The Holiness Collection’. This is because the collection is not really a coherent code, but includes numerous repetitions and a few contradictions. It contains rules for slaughtering animals. It forbids breeding two different animals, wearing clothes woven from two different fabrics, eating shellfish, and warns against sexual immorality. It also gives rules for the washing of hands and for bathing the body.

Nonetheless, Christians have a complex relationship with Old Testament traditions. By the time of Jesus, the great moral principles God had given to Moses in the Ten Commandments had been turned into hundreds of ceremonial rules. People who obeyed the rules thought they were living holy lives. Jesus told his disciples that he did not come to abolish the Law or the Prophets but to fulfill them. (Matthew 5:17–18)

Christians have struggled to understand exactly what Jesus meant. At first reading, this seems to say that all the Old Testament rules and rituals must still be observed. But Jesus and His disciples did not observe many of those rules and rituals, so it could not mean that. There are some who believe we must follow the entire Purity Code. There are others who appear to pick and choose from the list what suits their prejudice. They appear fixated on sexual immorality and pointing out other people’s sins.

Our church celebrates many beautiful rituals and traditions. They can enhance our worship and enrich our lives. Others have been dropped from our liturgies because they reflect the prejudice of another time. For example, our Holy Week and Easter liturgies no longer refer to ‘those perfidious Jews’ because the language was anti-Semitic and had been used to condone violence. Rituals and traditions are passed along to us, not always with clear understanding of their meanings and context.

I remember the story of how one church would always begin their procession into the church by turning to the right and bowing towards the empty wall. The new priest could not figure out why this was done. Finally an old parishioner told him that there used to be an image of the Blessed Virgin Mary on the wall. It had been taken down years ago, but the people still observed the tradition.

Sometimes it is necessary to question what we do in God’s name. Sometimes it is important to review our patterns of worship and rituals to see how well they serve us now, what their meaning is for us now. Sometimes it is enough to ask the questions. Sometimes we need to temporarily set something aside or leave it all together.

In Saint Matthew’s Gospel Jesus teaches us that both old and new traditions are important. “Therefore every scribe who has been trained for the kingdom of heaven is like the master of a household who brings out of his treasure what is new and what is old.” (Matthew 13:51-52) Whenever our traditions alienate and demean another’s humanity we are betrayed by them.

The measuring stick for all of our traditions is the law of love. The overriding message of Jesus was love. Jesus modeled love, Jesus preached love, and Jesus was love. As Christians who desire to do and live the will of Jesus we are morally obligated to always err on the side of love. This should lead us as to the most obvious, and most important of all Christian traditions, captured so beautifully by the words of Saint Paul:  

Love never ends. But as for prophecies, they will come to an end; as for tongues, they will cease; as for knowledge, it will come to an end.  For we know only in part, and we prophesy only in part;  but when the complete comes, the partial will come to an end.  When I was a child, I spoke like a child, I thought like a child, I reasoned like a child; when I became an adult, I put an end to childish ways.  For now we see in a mirror, dimly, but then we will see face to face. Now I know only in part; then I will know fully, even as I have been fully known.  And now faith, hope, and love abide, these three; and the greatest of these is love. (1Corinthians 13:8-13) Amen.

¿Por qué tus discípulos no siguen la tradición de nuestros antepasados, sino que comen con las manos impuras?

En el nombre del Padre X, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.

La palabra tradición tiene un pasado complicado. Originalmente la palabra significaba la rendición o la traición. Cuando se utiliza como un término legal la palabra tradición tiene que ver con el acto de entrega de algo en las manos de otra persona. Para Judíos tradición generalmente se refiere a las leyes y enseñanzas (la Torá) que se les dio a Moisés en el Monte Sinaí y se la entregó a los hijos de Israel.

Los Judíos también se les dio una serie de preceptos para gobernar sus vidas morales y sociales. Esto incluye lo que ha dado en llamarse el Código de Santidad. El Código de Santidad es un término usado por los estudiosos de la Biblia para referirse a los capítulos 17-26 del libro de Levítico. El nombre proviene del uso repetido de la palabra "Santo" en todo el texto. Para los estudiosos que siguen la hipótesis documental, el Código de Santidad representa un texto anterior que fue editado y se inserta por los sacerdotes que servían al templo de Jerusalén. Se cree que los sacerdotes incluyen estas regulaciones porque querían extender la práctica de la santidad de los laicos.

 Tal vez un mejor nombre para esta sección es "La Colección Santidad”. Esto es porque la colección no es un código de verdad, sino que incluye numerosas repeticiones y unas pocas contradicciones. Contiene reglas para el sacrificio de animales. Se prohíbe la cría de dos animales diferentes, vestir ropas tejidas con dos tejidos diferentes, comer mariscos, y advierte contra la inmoralidad sexual. También da las reglas para el lavado de manos y para bañar el cuerpo.

Sin embargo, los cristianos tienen una relación compleja con las tradiciones del Antiguo Testamento. En la época de Jesús, los grandes principios morales que Dios había dado a Moisés en los Diez Mandamientos se habían convertido en cientos de reglas ceremoniales. Las personas que obedecían las reglas pensaban que estaban viviendo vidas santas. Jesús dijo a sus discípulos que él no vino a abolir la ley o los profetas sino a dar cumplimiento. (Mateo 5: 17-18)

Los cristianos han luchado para entender exactamente lo que Jesús quería decir. En la primera lectura, parece que decir que todavía se deben observar todas las reglas y rituales del Antiguo Testamento. Pero Jesús y sus discípulos no observan muchas de esas reglas y rituales, así que no podría significar eso. Hay algunos que creen que debemos seguir todo el Código de Santidad. Hay otros que parecen escoger y elegir de la lista de lo que conviene a sus prejuicios. Aparecen obsesionado con la inmoralidad sexual y señalando los pecados de los demás.

 Nuestra iglesia celebra muchos rituales y tradiciones hermosas. Pueden mejorar nuestra adoración y enriquecer nuestras vidas. Otros se han caído de nuestras liturgias porque reflejan el perjuicio de otro tiempo. Por ejemplo, nuestras liturgias de Semana Santa y de Pascua ya no se refieren a "los Judíos pérfidos' porque el lenguaje era antisemita y que había sido utilizado para condonar la violencia. Rituales y tradiciones se pasan junto a nosotros, no siempre con clara comprensión de su significado y contexto.

Recuerdo la historia de cómo una iglesia siempre comenzaría su procesión en la iglesia, girando hacia la derecha e inclinándose hacia la pared vacía. El nuevo sacerdote no podía entender por qué esto se hizo. Finalmente un viejo parroquiano le dijo que solía haber una imagen de la Santísima Virgen María en la pared. Se había bajado hace años, pero la gente todavía sigue la tradición.

A veces es necesario cuestionar lo que hacemos en nombre de Dios. A veces es importante revisar nuestros patrones de culto y rituales para ver lo bien que nos sirven ahora, cuál es su significado para nosotros ahora. A veces es suficiente para hacer las preguntas. A veces tenemos que establecer temporalmente algo de lado o salir todos juntos.

En el Evangelio de San Mateo Jesús nos enseña que las antiguas y nuevas tradiciones son importantes, "Cuando un maestro de la ley se instruye acerca del reino de los cielos, se parece al dueño de una casa, que de lo que tiene guardado sabe sacar cosas nuevas y cosas viejas." (Mateo 13: 51-52) Cuando nuestras tradiciones rechazan y degradan la humanidad de otros somos traicionados por ellas.

La vara de medir para todos de nuestras tradiciones es la ley del amor. El mensaje principal de Jesús era el amor. Jesús modeló amor, Jesús predicó el amor, y Jesús era el amor. Como cristianos que desean hacer y vivir la voluntad de Jesús estamos moralmente obligados a errar siempre del lado del amor. Esto nos debe llevar en cuanto a la más obvia, y más importante de todas las tradiciones cristianas, capturado tan bien por las palabras de San Pablo:

El amor jamás dejará de existir. Un día el don de profecía terminará, y ya no se hablará en lenguas, ni serán necesarios los conocimientos. Porque los conocimientos y la profecía son cosas imperfectas, que llegarán a su fin cuando venga lo que es perfecto. Cuando yo era niño, hablaba, pensaba y razonaba como un niño; pero al hacerme hombre, dejé atrás lo que era propio de un niño. Ahora vemos de manera indirecta, como en un espejo, y borrosamente; pero un día veremos cara a cara. Mi conocimiento es ahora imperfecto, pero un día conoceré a Dios como él me ha conocido siempre a mí. Tres cosas hay que son permanentes: la fe, la esperanza y el amor; pero la más importante de las tres es el amor. (1 Corintios 13: 8-13) Amén.

Celebrating our third anniversary of ministry together at Holy Trinity Church and La Capilla

Thanks to everyone who made Sunday's celebration of Bolivian culture such a success. What a pleasure to experience Bolivian music and dances while enjoying a traditional feast. Such generosity of spirit!
One of the most moving moments for me was after the Morenada (an Afro-Bolivian dance) when the entire company knelt in prayer before the Virgen de Urkupiña.
Our diversity and hospitality in Christ's name enriches our worship, our mission and our lives.
...

For more information: http://www.notesonslowtravel.com/famous-traditional-dances…/



 

"¿Cómo puede éste darnos a comer su propia carne?"

En el nombre de la X Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.

Seamos honestos. Hay algunas partes de la Biblia que son difíciles de oír. Cuando Jesús dijo a sus seguidores que si no comen su carne y beben su sangre no tienen vida en sí mismos quedaron confusos. Los judíos discutieron entre sí, diciendo: "¿Cómo puede éste darnos a comer su propia carne?" Hasta este momento Jesús se estaba comparando a sí mismo con el Pan del Cielo, pero ahora incluía su sangre como ser necesario para la vida. Este fue problemático a su audiencia judía. El consumo de su sangre se considera un pecado de Israel. ¿Qué estaba Jesús tratando de decir?

Los eruditos bíblicos se apresuran a señalar que cuando Jesús habla acerca de dar su carne para la vida del mundo que está apuntando a su muerte en la cruz. El comer su carne y beber su sangre es impensable si no se entiende a la luz de su sangrienta crucifixión. A través de su cuerpo y la sangre se forja un nuevo pacto y a través de ella nos encontramos con nuestra salvación.

Todo esto es cierto, pero tal vez Jesús dijo lo que dijo porque tenía la intención de ser literal e indignante, contundente y metafórico. Estas palabras fuertes hacen claramente referencia a la Cena del Señor, nuestra comida sacramental, donde, según el Libro de Oración Común, se hace presente el sacrificio de Cristo.

En él estamos unidos con Cristo. Nos convertimos en uno con Dios y entre sí. Un lazo místico se forma... una conexión intemporal y hereditaria. Nos alimentamos y el empuje hacia el mundo para difundir el Reino de Dios. Alexander Schmemann, en su libro Para la Vida del Mundo: Sacramentos y la Ortodoxia, escribió que "La liturgia de la Eucaristía se entiende mejor como un viaje o una procesión. Es el camino de la Iglesia en la dimensión del Reino".

Hace solo tres años esta capilla fue re dedicada en oración solemne y con la  esperanza que se convertiría en un lugar de acogida y refugio. Dedicada a Dios en nombre de su amada madre, Nuestra Señora de Guadalupe, dando la bienvenida a todas las personas de cerca y de lejos para unirse a la procesión. Viajamos al corazón de Dios. Tenemos el placer de servir a nuestro Señor donde quiera que lo encontremos. Muchas veces lo encuentran en el extranjero, en los pobres y desamparados, en los enfermos y dolientes, en los marginados y temerosos. Nuestro viaje nos ha llevado a través de las Estaciones de la Cruz en la Ciudad, hemos apoyado a los hombres y mujeres que nos sirven como oficiales de policía y los equipos de rescate durante la Fiesta de San Miguel y Todos los Ángeles, y hemos caminado con María y José durante Los Posadas, y se enteró de lo que significa ser desplazadas y sin hogar. Pronto la procesión nos llevará a Covina Park, donde tenemos la intención de hacer lo que podamos para ayudar a alimentar a los hambrientos.

Por qué hacemos esto? Porque una vez que haya festejado en el cuerpo y sangre de Cristo, una vez que permanecéis en Cristo, nos permite estar rotos; él nos concede el privilegio de dejar su vida y amar y fluir a través de nosotros. Hemos aprendido a decir humildemente junto con Cristo: "Yo soy el Pan de vida. El que viene a mí no tendrá hambre. El que cree en mí no tendrá sed." Si usted está buscando un hogar espiritual, en la necesidad de alimento que lleva a la vida, y están dispuestos a caminar con nosotros un tiempo, son muy bienvenidos aquí.  Amén.

“How can this man give us his flesh to eat?”

Sermon for the Twelfth Sunday after Pentecost – Year B 2015 

 

In the name of the X Father, and of the Son and of the Holy Spirit. Amen.

Let’s be honest. There are some parts of the Bible that are difficult to hear. When Jesus told his followers that unless they eat his flesh and drink his blood they have no life in themselves they were confused. The Jews argued among themselves, saying, “How can this man give us his flesh to eat?” Up to this point Jesus was comparing himself to the Bread from Heaven, but now he included his blood as necessary for life. This was troublesome to his Jewish audience. The consumption of blood was considered a sin to Israel. What was Jesus trying to say?

Biblical scholars are quick to point out that when Jesus speaks about giving his flesh for the life of the world he is pointing to his death on the cross. The eating of his flesh and the drinking of his blood is unthinkable unless it is understood in light of his bloody passion and crucifixion. Through his body and blood a new covenant is forged and through it we find our salvation.  

This is all true but perhaps Jesus said what he said because he intended to be literal and outrageous, blunt and metaphorical. These strong words clearly make reference to the Lord’s Supper, our sacramental meal, where, according to the Book of Common Prayer, the sacrifice of Christ is made present.

In it we are united with Christ. We become one with God and one with one another. A mystical bond is formed… a timeless connection and heritage. We are nourished and thrust out into the world to spread the Kingdom of God. Alexander Schmemann, in his book For the Life of the World: Sacraments and Orthodoxy, wrote that “The liturgy of the Eucharist is best understood as a journey or procession. It is the journey of the Church into the dimension of the Kingdom.” 

Three short years ago this chapel was rededicated in solemn prayer and hope that it would become a place of welcome and refuge. Dedicated to God and named for his beloved mother, Our Lady of Guadalupe, we welcome all people from near and far to join the procession. We journey to the heart of God. We take great pleasure in serving our Lord where ever we find him. Many times we find him in the stranger, in the poor and marginalized, in the sick and suffering, in the outcast and fearful. Our journey has taken us through our now annual Stations of the Cross in the City, we have stood by the men and women who serve us as Police Officers and First Responders during the Feast of St. Michael and All Angels, we regularly collect food for our local food bank (A.C.T.I.O.N. Food Pantry) and we have walked with Mary and Joseph during Los Posadas, and learned what it means to be displaced and homeless. Soon the procession will lead us to Covina Park where we plan to do what we can to help feed the hungry.

 Why do we do this? Because once you have feasted on the body and blood of Christ, once you abide in Christ, he allows us to be broken; he grants us the privilege of letting his life and love pour through our own. We have learned to humbly say along with Christ, “I am the Bread of life, you who come to me shall not hunger; and who believe in me shall not thirst.” If you are looking for a spiritual home, in need of nourishment that leads to life, and are willing to walk with us a while, you are most welcome. Amen.

New Dreams

Sermon for the Fourth Sunday of Advent                                        22 December 2013

 

+ In the Name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. Amen.

            Some people dream of becoming an actor, a fireman, an astronaut, or president.  I dreamed about becoming a singer. My Dad told me I sang too loud. I felt like the ugly duckling. My voice did not fit the songs everyone sang around the piano. Popular songs required a voice that is mostly flat and without vibrato.  I sang in choir, school musicals, I worked at a theater during the Summer months and once sang in a professional production of Cabaret. Nonetheless, I did not feel comfortable with my voice and I could not afford a voice teacher. It was not until college that I found my way. I was taking music classes at Santa Monica City College at night and working during the day. One night as I walked down the hall towards my music theory class I saw an advertisement for a Music Scholarship in the Arts. From that moment on I could think of nothing else but winning that scholarship. I thought I might have a better chance of winning the scholarship if the music faculty knew me. So I signed up for classes in Piano, Voice, Music History, and Composition. I worked hard. After a year went by I finally auditioned for the scholarship. Over a hundred gifted students auditioned.

           

It is important to dream. In the Proverbs of Solomon it says that “Where there is no vision, the people perish.” (Prov. 29:18) Athletes are taught to imagine what it feels like to win the race and hear the crowd cheer. To have a dream is to have hope. Your dreams may change. Some may fall away. Yet it is important to live with hope. It is important to work hard towards worthy goals. It is important to develop a vision for life that takes into account the gifts God has given us. We need a plan or a vision in order to keep our hope active and alive.

Joseph came from a long line of dreamers. He dreamed that his family was in danger. If he told anyone in Bethlehem that King Herod wanted to kill his newborn son they would have laughed at him. He left for Egypt before any soldier knocked on the door and saved the lives of his son and his wife. What did it feel like to believe in something that could not be seen or proven?

I believe God plants dreams in our hearts, whispers his will for us when we are receptive, and helps us to achieve his will for us in time. The dreams may not make sense initially. They can take years to mature. The dreams may appear to die only to return unexpectedly. 

 I once dreamed of becoming a priest. This was strange because I was raised Lutheran and Lutherans have pastors not priests. Still I have always taken my dreams seriously even when they do not make sense. In my case the dream of becoming a priest was put on a shelf while I tested out other dreams.

 I won the music scholarship. I was awarded a mentor who became a trusted friend. I learned how to sing. I learned how to perform and how to deal with my nerves before going on stage. Even though I did not continue to pursue a music career the things I learned helped me in unexpected ways. I became a Corporate Trainer. Performing and preparing to perform are similar tasks to teaching. The experience of equipping men and women for success, and the lessons learned in marketing & communications and new technologies as a Corporate Trainer will come in handy in helping our congregation grow. As the Apostle Paul said, “We know that all things work together for good for those who love God, who are called according to his purpose. For those whom he foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, in order that he might be the firstborn within a large family.” (Romans 8:28-39) We are a family.

I pray that God will plant new dreams in our hearts this year and that we will be receptive to God’s voice. “For I know the plans I have for you,” declares the Lord, “plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future.” (Jeremiah 29:11) Amen.

Come away to a deserted place all by yourselves and rest a while

Sermon for the Eighth Sunday after Pentecost – Year B 2015  

In the name of the Father, and of the Son and of the Holy Spirit. Amen.

Jesus said to his disciples, “Come away to a deserted place all by yourselves and rest a while.” Perhaps because this is July, the month of vacations, this scripture pulls at my heart. Finding time for rest and refreshment is important. Just the thought of getting away brings a smile to our faces. Some of us have thought about taking a cruise. Some of us are looking forward to a European vacation. A few of us want to return to the place of our birth and reconnect our family and friends.

One summer my family traveled from Wisconsin to Canada, and down the Saint Lawrence Seaway, spending time in New York, Philadelphia, Washington, D. C. and Virginia. The funny thing about traveling is that no matter where we go we cannot escape ourselves. My family had traveled together for over a week and the car seemed to be getting smaller and smaller. When we finally got to Washington, D. C. it was already dark. The map told us that the hotel was close, but we couldn’t figure out how to get there. Every time we tried to turn towards the hotel we were stopped by railroad tracks. This happened about four or five times. Then in desperation my dad told us to brace ourselves as he drove onto the tracks until he found a road to the hotel. My mom was mad, but, to be honest, we were all glad to get to the hotel. We all needed to rest. 

Finding enough time for rest and renewal is important both physically and spiritually. Our Jewish brothers and sisters still observe the Sabbath from sundown on Friday to sundown on Saturday. They greet one another saying ‘Shabbat Shalom’ which means ‘Sabbath Peace’. In a sense they are wishing each other rest, wholeness, and peace. The Sabbath helps us sanctify time through sanctioned forms of rest and inaction. Writer Michael Fishbane writes about the benefits of observing the Sabbath:

One enters the sphere of inaction through divestment, and this release affects all the elements of the workaday sphere. Business activity and exchange of money are forbidden, and one is urged not just to desist from commerce but to develop more interior spheres of settling the mind from this type of agitation…. Slowly under these multiple conditions, a sense of inaction takes over, and the day does not merely mark the stoppage of work or celebrate the completion of creation, but enforces the value that the earth is a gift of divine creativity, given to humankind in sacred trust.

 

Most Christians pay little attention to the Sabbath. Early Christians originally observed the Jewish Sabbath; we have evolved over time to recognize Sunday as the Christian Sabbath. The Sunday Sabbath has been observed through the centuries but has fallen out of favor today. Puritan settlers brought their understanding of Sabbath observance to the American Colonies. A description of their practice and its significance can be found in the Westminster Confession of Faith of 1646 (Chapter 21, Of Religious Worship, and the Sabbath Day, sections 7-8).

They believed that the Commandment to observe the Sabbath applied to Christians. One day in seven was appointed to be kept holy until the end of the world. On this day people of faith observed a holy rest from their own works, words, and thoughts about their worldly employments and recreations. They also set aside time for public and private worship and works of mercy.

In the southern states there were Blue Laws that restricted the sale of alcohol and certain activities on Sundays. When I was growing up we worked hard to spend time together as a family on Sunday. The Sunday afternoon meal was a time for conversation, laughter, and storytelling. I am not necessarily trying to bring back a strict Sabbath observance. I do want to point that we have lost something when we rush from soccer practice to secular activities and neglect that which is most important.

Jesus asked his disciples to come away and rest a while. In the midst of their busy lives and ministry the disciples had little time for rest, let alone time to eat and sleep. In order to find time to rest, to pray, to go to church, to volunteer for one of our outreach opportunities or even to spend time together as a family, we need to schedule it. Our lives need balance. To the degree possible we must try to bring the qualities of inaction and rest into our hearts and minds.

Jesus, the Prince of Peace, is the source of inner peace. He is the cornerstone of a stable and balanced life. If you are listening you may hear him calling you: Come to me, all you that are weary and are carrying heavy burdens, and I will give you rest. Take my yoke upon you, and learn from me; for I am gentle and humble in heart, and you will find rest for your souls. (Matthew 11:28-29) Amen.

Vengan, vamos nosotros solos a descansar un poco en un lugar tranquilo.

En el nombre del Padre X, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.

Jesús dijo a sus discípulos: "Vengan, vamos nosotros solos a descansar un poco en un lugar tranquilo." Tal vez porque se trata de julio, el mes de las vacaciones, esta escritura me llega al corazón. Encontrar tiempo para el descanso y refresco es importante. Sólo la idea de alejarse trae una sonrisa a nuestras caras. Algunos de nosotros hemos pensado en tomar un crucero. Algunos de nosotros estamos con ganas de unas vacaciones en Europa. Algunos de nosotros queremos volver al lugar de nuestro nacimiento y volver a conectar a nuestra familia y amigos.

Una vez en el verano mi familia viajo de Wisconsin a Canadá, y de regreso bajamos por el camino de San Lorenzo, pasando un tiempo en Nueva York, Filadelfia, Washington, DC y Virginia. Lo más gracioso de viajar es que no importa a dónde vamos, no podemos escapar de nosotros mismos. Mi familia había viajado junta durante más de una semana y el coche parecía estar cada vez más pequeño. Cuando finalmente llegamos a Washington, DC ya estaba oscuro. El mapa nos dijo que el hotel estaba cerca, pero no pudimos encontrar la manera de llegar allí. Cada vez que intentamos girar hacia el hotel fuimos detenidos por las vías del ferrocarril. Esto paso unas cuatro o cinco veces. Luego, en la desesperación mi papá nos dijo que nos agarramos fuerte mientras el conducía sobre las vías del tren hasta encontrar un camino al hotel. Mi mamá estaba muy molesta, pero, para ser honesto, todos estábamos contentos de llegar al hotel. Todos necesitábamos descansar.

Nuestros hermanos y hermanas judíos todavía guardan el sabbat desde la puesta de sol del viernes hasta la puesta de sol del sábado. Se saludan unos a otros diciendo 'Shabbat Shalom’ que significa ‘la paz de Sabbat'. En cierto sentido, se desean mutuamente integridad, descanso y paz. El sábado nos ayuda a santificar el tiempo a través de formas aprobadas de descanso e inacción. El escritor Michael Fishbane escribe acerca de los beneficios de guardar el sábado:

Uno entra en la esfera de la inacción a través de la desinversión, y esto afecta a la liberación de todos los elementos de la esfera del trabajo cotidiano. La actividad empresarial y el intercambio de dinero están prohibidos, y lo que se pide no sólo a abstengan del comercio sino también para desarrollar las esferas interiores de resolver la mente de este tipo de agitación.... Lentamente bajo estas condiciones múltiples, una sensación de falta de acción se hace cargo, y el día no se limita a marcar la suspensión del trabajo o celebrar la finalización de la creación, pero hace cumplir el valor que la tierra es un don de la creatividad divina, dado a la humanidad en la sagrada confianza.

 

La mayoría de los cristianos prestan poca atención al Sabbat. Los primeros cristianos observaron originalmente el sábado judío; hemos evolucionado con el tiempo para reconocer el domingo como el día de reposo cristiano. El domingo día de reposo se ha observado a través de los siglos, pero ha caído en desgracia en la actualidad. Colonos puritanos trajeron su comprensión de guardar el sábado a las colonias americanas. Una descripción de su práctica y su significado se puede encontrar en la Confesión de Fe de Westminster de 1646 (capítulo 21, de culto religioso, y el día de reposo, las secciones 7-8).

Ellos creían que el mandamiento de guardar el día de reposo aplica a los cristianos. Un día de cada siete fue designado para ser santificado hasta el fin del mundo. En este día la gente de fe guarda un santo descanso de sus propias obras, palabras y pensamientos acerca de sus empleos y recreaciones mundanas. También reservan tiempo para la adoración pública y privada y las obras de misericordia.

En los estados del sur tenían Leyes Azules las cuales restringían la venta de alcohol y ciertas actividades los domingos. Cuando yo estaba creciendo trabajábamos duro para pasar tiempo juntos como una familia el domingo. La comida de la tarde del domingo fue un tiempo para la conversación, risas, y contarnos historias. No estoy necesariamente tratando de traer de vuelta a una estricta tradición de guardar el Sabbat. Yo quiero señalar lo que hemos perdido cuando nos apresuramos a la práctica de fútbol y actividades seculares.

Jesús preguntó a sus discípulos que se fuera a descansar un rato. En medio de sus ocupadas vidas y ministerios de los discípulos tenían poco tiempo para el descanso, y mucho tiempo a solas para comer y dormir. Con el fin de encontrar tiempo para descansar, para rezar, ir a la iglesia, para ser voluntario para una de nuestras oportunidades de alcance o incluso pasar tiempo juntos como una familia, tenemos que programarnos. Nuestras vidas necesitan equilibrio. En la medida de lo posible debemos tratar de llevar las cualidades de la inacción y el descanso en nuestros corazones y mentes.

Jesús, el Príncipe de la Paz, es la fuente de la paz interior. Él es la piedra angular de una vida estable y equilibrada. Si estás escuchando es posible que escuches que él te llama: Venid a mí todos los que estáis trabajando y están llevando pesadas cargas, y yo os haré descansar. Llevad mi yugo sobre vosotros, y aprended de mí; que soy manso y humilde de corazón, y hallaréis descanso para vuestras almas. (Mateo 11: 28-29) Amén.

Una oración para los padres

Dios, Padre nuestro, te damos gracias y alabanza para padres jóvenes y viejos.

Oremos por los padres jóvenes, que recién abrazan la vocación; Que encuentren el coraje y la perseverancia para equilibrar el trabajo, la familia y la fe en la alegría y sacrificio.

Oremos por nuestros propios padres. Que San José los proteja y ore por ellos.

Oremos por hombres que no son padres, pero son mentores y nos guían con amor y consejo paternal.

Recordemos a los padres, abuelos y bisabuelos que ya no están con nosotros, pero que viven para siempre en nuestra memoria y nos nutren con su amor. Amén.

A Prayer for Fathers

God our Father, We give you thanks and praise for fathers young and old.

We pray for young fathers, newly embracing their vocation; May they find courage and perseverance to balance work, family and faith in joy and sacrifice.

We pray for our own Fathers. May Saint Joseph protect them and pray for them.

We pray for men who are not fathers but still mentor and guide us with fatherly love and advice.

We remember fathers, grandfathers, and great grandfathers who are no longer with us but who live forever in our memory and nourish us with their love. Amen.

Lo despertaron y le dijeron: "Maestro, ¿no te importa que perezcamos?

En el nombre de la X Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo. Amén.

Mi profesor de Homilética me dijo una vez que siempre hay varios textos disponibles para un sermón. Contamos con las lecturas del Testamento Hebreo, el salmo designado, el Nuevo Testamento, y una selección de uno de los cuatro Evangelios. Ella también dijo que era importante tener en cuenta el contexto particular de la comunidad de culto y eventos importantes que dan forma y nos mueve. Muchos de nosotros, incluido yo mismo, hemos sido entristecidos por el trágico suceso que tuvo lugar en Charleston, Carolina del Sur.

La noche del miércoles, un hombre blanco de veintiún años de edad le preguntó si podía sentarse con un pequeño grupo de cristianos que eran parte de una reunión de estudio bíblico y oración que tendrá lugar en la histórica Iglesia Emanuel Africana Metodista Episcopal. Después de sentarse con ellos por espacio de una hora, se levantó y comenzó a disparar. Seis mujeres y tres hombres perdieron la vida. Una pequeña muchacha de cinco años de edad se hizo la muerta para sobrevivir. Él separó a una mujer por que él quería que ella contara su historia. Quería empezar una guerra racial porque era temeroso de la gente negra. Tenía miedo de que estuvieran tratando de apoderarse del país.

El gobernador de Carolina del Sur, Nikki Haley, declaró: "A pesar de que todavía no sabemos todos los detalles, sí sabemos que nunca vamos a entender lo que motiva a nadie a entrar en uno de nuestros lugares de culto y tomar la vida de otro." Con el debido respeto, esto es una declaración cobarde y que no es cierto. Tal vez ella dijo esto por ignorancia o, más probablemente, por conveniencia política. Lo que sí sabemos, que motivó a este terrorista doméstico - fue el racismo. El joven estaba lleno de odio. Él estaba lleno de miedo. Él dijo: "Estoy aquí para disparar a los negros" y quería que el mundo lo supiera.

El jueves, después de la noticia de la muerte comenzó a inundar los medios de comunicación, empecé a leer sobre él. Mi corazón se llenó de tristeza. Mientras me dirigía a casa me di cuenta de que no podía simplemente ir a casa, comer mi cena e ir a la cama. Me enteré de que había una vigilia de oración que se iba a celebrar en la Primera Iglesia Africana Metodista Episcopal de Los Ángeles. Todas las personas, la gente de todos los credos, fueron invitados a participar. Me senté en la parte de atrás. Yo estaba un poco nervioso porque nunca había estado en esa parte de la ciudad. Vi coches de policía y funcionarios de los alrededores de la iglesia para la seguridad. Las furgonetas de noticias estaban fuera delante. Cuando me senté y oré y esperé a que el servicio para empezar se me acercó un periodista. Tenía miedo de que fuera a preguntar si podía grabar nuestra conversación, pero en lugar de eso empecé a llorar. Dijo que su trabajo consistía en informar de manera imparcial, pero la noticia parecía de mal en peor cada día. Tenía miedo al fin del mundo se acercara. Lo invité a sentarse y en silencio lo escucé a él. A través de las lágrimas que tratamos de dar sentido a la tragedia.

Justo antes de que comenzara el servicio un hombre negro de aspecto distinguido me dijo que yo estaba sentado en el lugar equivocado. Avergonzado me levanté para buscar otro asiento. Pero Él hizo un gesto para que lo siguiera y me llevó a un sótano donde otros líderes del clero estaban reunidos. Oramos juntos y hablamos en voz baja. Después nos llevaron al piso de arriba y nos sentamos en una de las primeras filas.

El servicio consiste en palabras de aliento de los líderes religiosos prominentes, el alcalde, oraciones y adoración. Nueve velas fueron encendidas mientras se leían los nombres de las víctimas. Nos enteramos de que una de las víctimas era un bibliotecaria. Como un homenaje a ella todas las bibliotecas de Charleston iban a cerrar. Su propia biblioteca va a ser renombrada en su honor. Sus historias están moviendo. No dejaba de pensar en sus seres queridos y sobre la niña de cinco años de edad, que tendrá que vivir con un recuerdo tan terrible. El servicio concluyó con un llamado a la acción. El pastor nos amonestó diciendo que la verdadera tragedia sería si, después de todo, de la efusión de amor y preocupación, nada cambie.

Me alegré de ver a nuestro Obispo, Jon Bruno, en el podio. Después del  servicio que me encontré con él. Caminamos juntos por un minuto. Le dije que mi corazón me obligó a venir. Yo no podía estar lejos. Dije que en el tiempo de la crisis de Jesús, preguntó a sus seguidores a velar y orar con él en el huerto de Getsemaní. Sentí que eso es lo que teníamos que hacer como seguidores de Cristo. Tenemos que velar y orar con nuestras hermanas y hermanos afroamericanos. Tenemos que estar hombro con hombro, codo con codo, y demostrar que el amor es más fuerte que el odio. Me ofreció una palabra de aliento. Nos abrazamos y nos despedimos.

Creo que la esperanza de la mayoría de los políticos es que este incidente va a desaparecer rápidamente de los titulares. Como país nuestro vinculo de atención es terriblemente corto. El tiroteo en la Iglesia quedara olvidado en la conciencia americana. Y esto será una tragedia de hecho.

Por supuesto, este tiempo podría ser diferente. Esta vez podría enfrentar el pecado del racismo y el pecado sistémico. Abraham Heschel, un importante teólogo judío y filósofo dijo: "El racismo es la amenaza más grave del hombre hacia el hombre - El máximo de odio por un mínimo de razón," Las semillas del racismo se plantan. Ellos no surgen por sí solas. Ellas se nutren de nuestro orgullo - nuestro ego. La falsa ideología del racismo afirma que una relación dominante-subordinado surge naturalmente debido a las diferencias innatas físicas y biológicas, jerarquías intelectuales y culturales, y las diferencias étnicas y de clase. El quid del racismo es la institucionalización de la desigualdad de trato basada en características físicas, biológicas y culturales percibidas o reales. Este sistema pecaminoso se niega a reconocer que todos hemos sido creados en la imagen de Dios y asume que Dios hizo un "error creativo" cuando hizo a algunas personas. (Friederich Otto Hertz)

Hoy en día parece que todos estamos en el mismo barco. Nuestro mundo ha sido de nuevo una vez sacudido por la violencia y la tragedia. Las olas azotan el barco. Parece que vamos a ser inundados. Podemos decir como los discípulos: "Maestro, ¿no te importa que las personas están pereciendo?" Pero Jesús está con nosotros. Él reprende a los vientos de la discriminación y los mares del pecado sistémico. Él llama a la paz. Estamos llamados a dar su paz en el mundo. Estamos llamados a trabajar por la justicia y la igualdad para todos los hijos de Dios. Parafraseando a Martin Luther King, “Tengamos toda esperanza y oremos para que las nubes oscuras de los prejuicios raciales pronto desaparezcan, y que en un  mañana no muy lejano las estrellas radiantes de amor y hermandad brillen sobre  nuestra gran nación con toda su belleza deslumbrante. Amén.

Teacher, do you not care that we are perishing?

 Sermon for the Fourth Sunday after Pentecost – Year B 2015

They woke him up and said to him, “Teacher, do you not care that we are perishing?"

In the name of the X Father, and of the Son and of the Holy Spirit.  Amen.

My Homiletics Professor once told me that there are always multiple texts available for a sermon. We have the readings from the Hebrew Testament, the appointed psalm, the New Testament, and a selection from one of the four Gospels. She also said that it was important to keep in mind the particular context of the worshiping community and important events that shape and move us. Many of us, myself included, have been saddened by the tragic event that took place in Charleston, South Carolina.

On Wednesday night, a twenty-one year old white man asked if he could sit with a small group of Christians who were part of a bible study and prayer meeting taking place at the historic Emanuel African Methodist Episcopal Church. After sitting with them for about an hour he got up and started to shoot. Six women and three men lost their lives. A little five year old girl played dead in order to survive. He spared one woman saying that he wanted her to tell his story. He wanted to start a race war because he was fearful of black people. He was afraid they were trying to take over the country. 

The Governor of South Carolina, Nikki Haley, stated, “While we do not yet know all of the details, we do know that we’ll never understand what motivates anyone to enter one of our places of worship and take the life of another.” With all due respect, this is a cowardly statement and it is simply not true. Perhaps she said this out of ignorance or, more likely, for political expediency. We do know what motivated this domestic terrorist – racism. The young man was full of hate. He was full of fear. He said, “I’m here to shoot black people” and wanted the world to know it.

On Thursday, after news of the killing began to flood the media, I began to read about it. My heart filled with sadness. As I headed home from church I realized that I could not simply go home, eat my supper and go to bed. I found out that a prayer vigil was going to be held at the First African Methodist Episcopal Church in Los Angeles. All people, people from all faiths, were invited to take part. I sat in the back. I was a little nervous because I had never been in that section of town. I saw police cars and officers surrounding the church for safety. The news vans were out front.  As I sat and prayed and waited for the service to begin I was approached by a reporter. I was afraid he was going to ask if he could record our conversation, but instead he started to cry. He said that his job was to report the news without bias, but the news seemed to get worse and worse each day. He was afraid the end of the world was coming. I invited him to sit and quietly listened to him. Through tears we tried to make sense out of tragedy.

Just before the service began a distinguished looking black man told me I was sitting in the wrong place. Embarrassed I got up to look for another seat. He motioned for me to follow him and led me to a basement where other clergy leaders had gathered. We prayed together and talked in hushed voices. We were then led back upstairs and sat in one of the front rows.

The service consisted of words of encouragement from prominent religious leaders, the mayor, prayers and worship. Nine candles were lit as the names of the victims were read. We learned that one of the victims was a librarian. As a tribute to her all of the Charleston libraries were going to close. Her own branch was going to be renamed in her honor. Their stories are moving. I kept thinking of their loved ones and especially that five year old girl who will have to live with such a terrible memory. The service concluded with a call to action. The pastor admonished us by saying that the real tragedy will be if, after all of the outpouring of love and concern, nothing changes.

I was glad to see our Bishop, Jon Bruno, on the podium. After the service I caught up with him. We walked together for a minute. I told him my heart compelled me to come. I could not stay away. I said that in Jesus’ time of crisis he asked his followers to watch and pray with him in the Garden of Gethsemane. I felt that is what we needed to do as followers of Christ that night. We need to watch and pray with our African American sisters and brothers. We need to stand shoulder to shoulder, side by side, and demonstrate that love is more powerful than hate. He offered me a word of encouragement. We hugged and said goodbye.

I believe that most politicians are hoping this incident will quickly disappear from the headlines. As a country our attention span is terribly short. The shooting at the AME Church will recede in the rearview mirror of the American conscience. And this will be a tragedy indeed.  

Of course, this time could be different. This time we could confront the sin of racism and systemic sin. Abraham Heschel, an important Jewish theologian and philosopher said, “Racism is man’s gravest threat to man – the maximum of hatred for a minimum of reason.” The seeds of racism are planted. They do not arise on their own. They are nurtured by our pride – our ego.  Racism’s false ideology makes the claim that a dominant-subordinate relationship naturally arises because of innate physical and biological differences, intellectual and cultural hierarchies, and ethnic and class differences. The crux of racism is the institutionalization of unequal treatment based upon perceived or real physical, biological, and cultural characteristics. This sinful system refuses to acknowledge that we are all created in the image of God. It assumes that God made a “creative mistake” when he brought some people into being. (Friederich Otto Hertz)

Today it appears we are all in the same boat. Our world has once again been shaken by violence and tragedy. The waves beat into the boat. It looks as if we are going to be swamped. We can say with the disciples, “Teacher, do you not care that people are perishing?” But Jesus is with us. He rebukes the winds of discrimination and the seas of systemic sin. He calls for peace for all people. We are called to bear his peace out into the world. We are called to work for justice and equality for all God’s Children. Paraphrasing Martin Luther King, Jr., Let us all hope and pray and work so that the dark clouds of racial prejudice will soon pass away, and that in some not too distant tomorrow the radiant stars of love and brotherhood will shine over our great nation with all their scintillating beauty. Amen.